über mich warum Bücher Arbeitsproben Kontakt
FTP-Server

Home
Login

In unserer heutigen globalisierten Welt sprechen praktisch alle wenigstens eine Fremdsprache, und jeder kann grundsätzlich „übersetzen“. Es gibt jedoch erstaunlich wenig wahre Experten. Eine Übersetzung muss selbstverständlich den gleichen Inhalt haben wie der Ausgangstext. Das reicht aber nicht. Eine gute Übersetzung soll natürlich klingen und alle Feinheiten des Originaltextes widerspiegeln.
Bei all meinen Aufträgen bin ich immer bestrebt, genaue Terminologie sowie idiomatischen Stil und Inhaltsrichtigkeit zu gewährleisten, um die bestmögliche Qualität zu erreichen, die jeder Kunde verdient − und auf die ein qualitätsbewusster Kunde Anspruch hat.
Schon während meines Studiums an der Universität Triest, insbesondere ab dem 4. Jahr, habe ich Privatkunden, Übersetzungsbüros, Dolmetscherinstituten und Verlagshäusern in Italien und Europa Dolmetsch- und Übersetzungsdienstleistungen angeboten. In diesen Jahren habe ich meine Kompetenzen und Qualifikationen ausgebaut und kann daher mit ganz unterschiedlichen Textsorten umgehen: Ich habe umfangreiche Erfahrungen mit Finanz- und Versicherungstexten sowie Wirtschaftsberichten und Bedienungsanleitungen. Meine bevorzugten Bereiche bleiben allerdings noch immer Informationstechnologie und Naturwissenschaften, zwei Bereiche, in denen ich mit Leidenschaft meine Sprachkenntnisse und meine Fachkompetenz einsetzen kann.
Seit 2011 bin ich als freiberuflicher Dolmetscher bei der Europäischen Union akkreditiert.

    











Diese Seite verwendet keine Profiling-Cookies überhaupt.
Warum nicht direkt mit mir Kontakt aufnehmen?

info(at)matteocais.eu