über mich warum Bücher Arbeitsproben Kontakt
FTP-Server

Home
Login

Warum Sie mit mir arbeiten sollten?
Ich liebe das Dolmetschen und Übersetzen, daher können Sie von mir eine professionelle Auftragsabwicklung erwarten.
Ich kenne meine Arbeitsumgebung, deren Tricks und Shortcuts − und das macht mich sehr schnell.
Ich kann sehr viele Dateiformate behandeln, von einfachen Textdateien bis zu denjenigen, für die DTP- oder Programmiersprachenkenntnisse nötig sind.
Weil meine Freunde und Kollegen mich anrufen, um ihre Computerprobleme zu lösen.

Und selbstverständlich auch weil ich pünktlich, zuverlässig und sorgfältig bin, immer rechtzeitig liefere, meine Kunden immer mit meiner Arbeit zufrieden sind...
aber welcher Freiberufler würde das Gegenteil auf seiner Homepage schreiben?

Meine Stärken als Dolmetscher/Übersetzer sind im Einzelnen folgende:

• 10 Jahre Erfahrung in verschiedenen Bereichen, dank der Zusammenarbeit mit zahlreichen Übersetzungsbüros, Dolmetscherinstituten und Verlagshäusern (in-house und freelance)
• Hauptfächer: Informationstechnologie, Wirtschaft und Finanzen, Versicherungen, Naturwissenschaften
• freiberuflicher Dolmetscher mit Akkreditierung bei der Europäischen Union („als Hilfskraft beschäftigter Konferenzdolmetscher“ oder ACI)
• Mitglied in den folgenden Fachverbänden:
  · Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)
  · Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
  · Chartered Institute of Linguists (IOL, MCIL status)
  
  · Institute of Translation and Interpreting - London Regional Group (ITI-LRG)
• ProZ.com Certified PRO
• Diplom in Konferenzdolmetschen an der Hochschule für moderne Sprachen für Dolmetscher und Übersetzer in Triest
• 5 populärwissenschaftliche Bücher übersetzt und herausgegeben
• SDL Trados 2007 Suite Zertifizierung − Translator’s Workbench, Stufe 3
• Umfangreiche Kenntnisse in memoQ, DéjàVu X Professional und weiteren CAT Tools, sowie in zahlreichen Textverarbeitungs- und DTP-Programmen (Quark XPress, InDesign, CorelDraw, FineReader und viele mehr)
• Kenntnisse in HTML, PHP und VBA
• Schriftliche Übersetzungen: Aus dem Englischen, Deutschen, Französischen und Spanischen ins Italienische
• Dolmetschen: Aus dem Italienischen ins Englische und aus dem Englischen ins Italienische; aus dem Deutschen ins Italienische und aus dem Italienischen ins Deutsche
• Bankkontos in EUR, CHF und GBP für Überweisungen in Euros, Schweizer Franken oder Pfund Sterling

Haben Sie eine Schwäche für Details? Laden Sie meinen Lebenslauf für Dolmetschaufträge oder für Übersetzungen/Lokalisierungsaufträge herunter, oder sehen Sie meine Referenzen auf der WWA-Seite von ProZ.com ein!
Weitere Referenzen werde ich gerne auf Anfrage vorlegen.