chi sono perché editoria esempi contatti
area riservata

home
login

Nel mondo globalizzato in cui viviamo, quasi tutti parlano almeno una lingua straniera e, fondamentalmente, chiunque sa “tradurre”. Il numero di veri professionisti nel settore, tuttavia, è sorprendentemente basso. Ovviamente una traduzione, orale o scritta che sia, deve trasmettere lo stesso messaggio del testo di partenza. Ma questo non basta per una traduzione buona, che deve suonare naturale e avere − beh, la “fragranza”, direi − di un testo originale.
Per tutti i miei incarichi punto a garantire una terminologia accurata accompagnata da uno stile naturale e dalla correttezza dei contenuti, al fine di ottenere la miglior qualità di cui ogni cliente ha bisogno − e che ha il diritto di pretendere.
Sin dall’iscrizione all’Università di Trieste nel 1998 e soprattutto a partire dal quarto anno di corso ho svolto servizi di interpretazione e traduzione per privati, centri di traduzione e interpretariato e case editrici in Italia e in Europa, perfezionando le mie competenze e acquisendo l’esperienza necessaria per trattare testi di vario genere, dalla finanza alle assicurazioni e dalle relazioni economiche ai manuali di istruzioni, anche se i miei argomenti favoriti restano quelli legati all'informatica e alle scienze naturali, due settori in cui posso combinare competenze linguistiche e passione per la materia.
Dal 2011, inoltre, sono accreditato come interprete freelance (tecnicamente, agente ausiliario interprete di conferenza) presso le Istituzioni europee.

    











Questo sito non utilizza cookie di profilazione di nessun tipo.
Perché non mi contattate direttamente?

info(at)matteocais.eu

Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013.
Socio ordinario AITI N. tessera 207054.