Matteo Cais
interprete di conferenza · traduttore · localizzatore software
IT ‹› EN · DE, ES, FR › IT
perché
area riservata
area riservata
E perché lavorare con me?
Perché amo interpretare e tradurre, due servizi che voglio fornire con professionalità o niente.
Perché conosco la mia interfaccia di lavoro, i suoi trucchi e le sue scorciatoie − e ciò mi rende velocissimo.
Perché so gestire moltissimi formati di file, dai semplici file di testo a quelli che richiedono conoscenze di elaborazione grafica (Desktop Publishing) o dei linguaggi di programmazione.
E ovviamente anche perché sono puntuale, affidabile, accurato, i miei clienti sono sempre soddisfatti del mio lavoro...
ma quale professionista scriverebbe il contrario sul proprio sito internet?
Per entrare nel dettaglio, i miei punti forti come interprete/traduttore sono:
Ulteriori referenze sono disponibili su richiesta.
Perché non mi contattate direttamente?
Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013.
Socio ordinario AITI N. tessera 207054.
Perché amo interpretare e tradurre, due servizi che voglio fornire con professionalità o niente.
Perché conosco la mia interfaccia di lavoro, i suoi trucchi e le sue scorciatoie − e ciò mi rende velocissimo.
Perché so gestire moltissimi formati di file, dai semplici file di testo a quelli che richiedono conoscenze di elaborazione grafica (Desktop Publishing) o dei linguaggi di programmazione.
E ovviamente anche perché sono puntuale, affidabile, accurato, i miei clienti sono sempre soddisfatti del mio lavoro...
ma quale professionista scriverebbe il contrario sul proprio sito internet?
Per entrare nel dettaglio, i miei punti forti come interprete/traduttore sono:
- Svolgo questo lavoro a tempo pieno dal 2004 in diversi settori, con collaborazioni interne ed esterne con diversi centri di traduzione, agenzie di interpretariato, autorità nazionali e internazionali e case editrici
- specializzazioni principali: economia e finanza, diritto, assicurazioni, informatica, scienze naturali
- accreditato come interprete freelance (tecnicamente, agente ausiliario interprete di conferenza o ACI) presso le Istituzioni europee
- socio ordinario delle seguenti associazioni professionali:
· Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)
· Associazione internazionale di interpreti di conferenza (AIIC)
· Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
· Chartered Institute of Linguists (IOL, MCIL status)
- laurea in interpretazione di conferenze conseguita presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste
- 5 libri tradotti per l'editoria della divulgazione scientifica
- Certificazione SDL TRADOS Advanced − utilizzo regolare del software nella sua versione più recente
- conoscenza approfondita di memoQ, SDL MultiTrans, STAR Transit e altri strumenti di traduzione assistita (CAT tools), oltre che di vari software di elaborazione testi e DTP
- conoscenza dei linguaggi HTML, PHP e VBA
ProZ.com Certified PRO
- conti bancari in EUR, CHF e GBP, per versamenti in euro, franchi svizzeri o sterline
Ulteriori referenze sono disponibili su richiesta.
Perché non mi contattate direttamente?
Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013.
Socio ordinario AITI N. tessera 207054.